刘兆祥 安中玉 译注
出版社：海潮出版社
出版时间：2012.04
索书号：K225.04/4
典藏地点：二楼外借书库
史集简介
《左传》全名《春秋左氏传》或称《左氏春秋》，相传是春秋末年鲁国史官左丘明所撰。是我国古代第一部记事详细完整的编年体史书，记录上期鲁隐公元年，下至鲁哀公二十七年，共255年的历史。记载了春秋时代周天子以及各诸侯国之间的政治、军事、外交、经济、文化等方面的活动，反映了当时王室衰微诸侯争霸，以及诸侯衰落、卿大夫专权的历史过程。
《左传》全书叙事脉络清晰、有条不絮，故事性强，情节曲折生动，讲究谋篇布局，章法严谨，善于裁剪，精于取舍，文辞简练含蓄，柔中含刚，委婉文雅，颇有文采，是我国史学叙事传统的开山之作，被后世称为先秦散文的“叙事之最”。《左传》善于描写复杂的战争，明确交代战争的原因、经过和结果，并重点分析战争成败的原因，宣扬以德治国、民本思想等进步的政治观、历史观。如晋楚城濮之战、秦晋郩之战、齐晋鞌之战、晋楚鄢陵之战等一些大战役，都描写得条理井然，有声有色，脍炙人口，广为流传，在中国文学史上具有极高的造诣。《左传》刻画了各种性格鲜明的历史人物形象，通过他们的行为、语言等活动表现出各自的性格特征，不时穿插一些有趣的细节。
《左传》是我国第一部包含着丰富文学因素的历史散文著作，对后世影响很大，它所创立的文史合一的创作传统，标志着我国历史散文的重大发展，是我国古代散文的典范，为后世小说、戏剧的创作提供了丰富的题材。
作者简介
左丘明，姓丘，名明，春秋末年鲁国都君庄(山东肥城)人，因其父任左史官，故称左丘明。他是春秋时期史学家、文学家、思想家、 散文家 、军事家，中国传统史学的创始人，史学界推他为中国史学的开山鼻祖，被誉为“百家文字之宗、万世古文之祖”。其人知识渊博，品德高尚，胸怀坦荡，被孔子和司马迁尊为“鲁之君子”。
名篇选读
01晋楚城濮之战
原文
王命尹氏及王子虎、内史叔兴父策命晋候为侯伯，赐之大辂之服、戎辂之服，彤弓一，彤矢百，舻弓矢千，钜氅一卣，虎贲三百人。曰：“王谓叔父：‘敬服王命，以绥四国，纠逖王慝。’”晋侯三辞，从命，曰：“重耳敢再拜稽首，奉扬天子之丕显休命。”受策以出。出入三觐。
卫候闻楚师败，惧，出奔楚，遂适陈。使元喧奉叔武以受盟。癸亥，王子虎盟诸侯于王庭，要言曰：“皆奖王室，无相害也。有渝此盟，明神殛之，俾队其师，无克祚国，及而玄孙，无有老幼。”君子谓是盟也信，谓晋于是役也，能以德攻。
译文：
尹氏、王子虎和内史叔兴父接受周襄王的命令，前去任命晋文公统领诸侯，同时赏赐给他大辂车和大戎车各一辆，及相应的整套服饰仪仗，红色弓一把，红色箭一百支，黑色的箭一千支，黑黍米酿造的香酒一卣，勇士三百人，对晋文公说：“周王对叔父说：‘服从王命，以抚四方，监治坏人。’”晋文公辞谢三次无果，才遵从了王命，说：“重耳两次叩首拜谢，我一定遵奉周天子的命令。”晋文公接受策书退出，后又朝见了周襄王三次。
卫成公听到楚军大败的消息开始恐慌，逃奔到楚国避难，之后又到了陈国。卫国派遣元喧协助叔武去参加晋国与诸侯的盟约。五月二十八日，王子虎与诸侯在周王的王宫签订盟约时立下誓言：“各诸侯都要听命于周王，且彼此间不能互相残害。有违背誓言者，会遭到神灵的惩罚，让他失去军队和国家，且祸延后世子孙，无论长幼，都会受罚。”君臣们都信服于这个盟约，说晋国的这次征讨是依德而行。
点评
鲁僖公二十八年，晋楚在城濮发生了一场大规模的战役，这是春秋时期最著名的战争之一。当时楚国实力雄厚，国富力强，以图向北发展扩大，北方的一些诸侯国因此受到威胁。诸侯国中，逐步壮大的晋国与楚国抗衡，以争夺诸侯国的盟主地位。为此城濮之战一触即发。
这场战争具有鲜明的崇德倾向，同时也不乏权谋欺诈，楚国要求晋国宽释曹、卫两国，楚国则解除对宋国的围困。然而晋国却私下里收买曹、卫两国，让他们与楚国绝交，削弱对方的力量，从而在外交上取得主动，为战争的胜利奠定基础。
02秦晋崤之战
原文
三十三年春，秦师过周北门，左右免胄而下。超乘者三百乘。王孙满尚幼，观之，言于王曰:"秦师轻而无礼，必败。轻则寡谋，无礼则脱。入险而脱。又不能谋，能无败乎?"
及滑，郑商人弦高将市于周，遇之。以乘韦先，牛十二犒师，曰:"寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者，不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。"且使遽告于郑。
郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣。使皇武子辞焉，曰:"吾子淹久于敝邑，唯是脯资饩牵竭矣。为吾子之将行也，郑之有原圃，犹秦之有具囿也。吾子取其麋鹿，以闲敝邑，若何?"杞子奔齐，逢孙、扬孙奔宋。孟明曰:"郑有备矣，不可冀也。攻之不克，围之不继，吾其还也。"灭滑而还。
晋原轸曰:"秦违蹇叔，而以贪勤民，天奉我也。奉不可失，敌不可纵。纵敌患生，违天不祥。必伐秦师。"栾枝曰:"未报秦施而伐其师，其为死君乎?"先轸曰:"秦不哀吾丧而伐吾同姓，秦则无礼，何施之为?吾闻之，一日纵敌，数世之患也。谋及子孙，可谓死君乎?"遂发命，遽兴姜戎。子墨衰绖，梁弘御戎，莱驹为右。
夏，四月，辛巳，败秦师于崤，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归，遂墨以葬文公。晋于是始墨。
译文
僖公三十三年春，秦军队经过周国都城的北门。左右两边的战士都脱下战盔，下车致敬，接着有三百辆兵车的战士刚下车又一跃而上。周襄王的孙子满尚且年幼，看到这种情形，向周王说:"秦国的军队轻狂而不讲礼貌，一定会失败。轻狂就少谋略，没礼貌就纪律不严。进入险境而纪律不严，又缺少谋略，能不失败吗?"
秦军队伍到达滑国，郑国商人弦高将要到周都城去做买卖，与秦军相遇。弦高先送上四张熟牛皮，再送十二头牛慰劳秦军，说:"我们国君听说您将行军到敝国去，冒昧地来慰劳您的部下。敝国不富裕，但您的部下要久住，住一天就准备一天的军需给养;要走，就准备好那一夜的保卫工作。"并且派人立即去郑国报信。
郑穆公派人到宾馆察看，只见已经捆好了行装，磨快了兵器，喂饱了马匹准备好做秦军的内应。郑穆公派皇武子去致辞，说:"你们在敝国居住的时间很长了，只是敝国吃的东西快没了。你们也该要走了吧。郑国有狩猎之地，秦国也有狩猎之地，你们回到该国的狩猎之地中去猎取麋鹿，让敝国得到安宁，怎么样?"于是杞子逃到齐国、逢孙、扬孙逃到宋国。孟明说:"郑国有准备了，要灭掉他们不可能有希望了。进攻不能取胜，包围又没有后援的军队，我们还是回去吧!"于是灭掉滑国就回秦国去了
晋国的原轸说:"秦国违背蹇叔的意见，因为贪心而使百姓辛劳，这是上天送给我们的好机会。送上门的好机会不能放弃，敌人不能轻易放过。放走了敌人，就会产生后患，违背了天意，就会不吉利。一定要讨伐秦军!"栾枝说:"没有报答秦国的恩惠而去攻打它的军队，这不是忘记了先君的遗命吗?" ，原轸说:"秦国不为我们的新丧举哀，却讨伐我们的同姓之国，秦国就是无礼，我们还报什么恩呢?我听说过:'一旦放走了敌人，会给后世几代人留下祸患'。为长远利益考虑，怎么能说是忘记了先君的遗命呢!"于是发布命令，迅速征调姜戎。晋襄公把白色的孝服染成黑色，梁弘为他驾御兵车，莱驹担任副将。
这一年夏季四月十三日这一天，晋军在崤山打败了秦军，俘虏了秦军三帅孟明视、西乞术、白乙丙而回。于是就穿着黑衣服给晋文公送葬，晋国从此开始形成穿着黑色孝服的习俗。
点评
秦晋崤之战是春秋时期最著名的一场伏击战，交战的双方曾是“睦邻友好”多年的晋国和秦国。这一战之后，巩固了晋国的霸主地位，终止了秦国染指中原的念头，同时也揭开了后二十年秦晋之间拉锯战的帷幕。通过对这次交战的叙述，文中涉及的人物形象，无论是主要人物，还是次要人物，无不性格鲜明，跃然纸上。
在说说秦国，秦穆公本打算趁晋文公刚刚去世，同时把两年前留下来帮郑国守卫的那些人马改编成“第五纵队”，配合远征军偷袭郑国，从而千里跃进中原，争夺霸主地位。然而在各种因素的制约下，这是不可能实现的，但他却明知不可为而为之，最终导致远征军全军覆没，成为他万丈雄心的陪葬。
03烛之武退秦师
原文
晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。
佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之。
夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。
子犯请击之，公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。
译文：
僖公三十年，晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对文公无礼，并且郑国同时依附于楚国与晋国。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。
佚之狐对郑伯说：“郑国处于危险之中了！假如让烛之武去见秦伯，秦国的军队一定会撤退。”郑伯同意了。烛之武推辞说：“我年轻时，尚且不如别人；现在老了，也不能有什么作为了。”郑文公说：“我早先没有重用您，现在由于情况危急因而求您，这是我的过错。然而郑国灭亡了，对您也不利啊！”烛之武就答应了这件事。
在夜晚，有人用绳子将烛之武从城上放下去，见到了秦伯，烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。越过邻国把远方的郑国作为秦国的东部边邑，您知道这是困难的，您为什么要灭掉郑国而给邻邦晋国增加土地呢？邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了。如果您放弃围攻郑国而把它当作东方道路上接待过客的主人，出使的人来来往往，郑国可以随时供给他们缺少的东西，对您也没有什么害处。而且您曾经给予晋惠公恩惠，惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。然而惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。晋国，怎么会满足呢？现在它已经在东边使郑国成为它的边境，又想要向西扩大边界。如果不使秦国土地亏损，将从哪里得到他所奢求的土地呢？削弱秦国对晋国有利，希望您考虑这件事！”秦伯非常高兴，就与郑国签订了盟约。派遣杞子、逢孙、杨孙戍守郑国，于是秦国就撤军了。
晋大夫子犯请求出兵攻击秦军。晋文公说：“不行！假如没有秦伯的力量，我是不会到这个地步的。依靠别人的力量而又反过来损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟者，这是不明智的；用散乱的局面代替整齐的局面，这是不符合武德的。我们还是回去吧！”晋军也就离开了郑国。
点评：
古往今来，说客或外交家，除了拥有高超的雄辩之才及善于动之以情，晓之以理之外，往往还善于抓住利害关系的关键，在厉害关系上寻找突破口或者弱点，从而获得成功。烛之武仅凭其三寸不烂之舌就能说退秦军，不费一兵一卒为郑国解了围，可谓“不战而屈人之兵”。
烛之武的游说言辞之所以能够奏效，主要原因就在于他洞悉秦晋之间的利益矛盾，并将这利害关系对秦君做了清晰明确的分析。烛之武的目的是为自己的国家解围，而言辞上却处处表现出为秦国的利益着想，这些都体现出作为外交家其辩论技巧之高明所在。
责编/潘有娣 校对/朱丽霞 审核/童文兵
